Стоковые изображения от Depositphotos
Президент РФ Владимир Путин на пленарном заседании Петербургского международного экономического форума, 16 июня 2023 года
Несмотря на трудности перевода, на Западе поняли суть слов Владимира Путина про ядерные вооружения — с такой оценкой в четверг, 22 июня, выступил пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков.
«Есть и в английском языке ряд идиом, выражений и фраз, которые практически невозможно дословно перевести на русский. И наоборот. Это нормальное лингвистическое явление. Не нужно за это оцепляться. Основной смысл они поняли», — утверждает представитель Кремля.
Речь идет о выступлении российского лидера на ПМЭФ-2023, когда Путин заявил, что »НАТО пытается склонить Россию к сокращению ядерных вооружений в их пользу», и заметил: «Хрен им».
В западных СМИ это выражение перевели несколько иначе, отмечает ТАСС. В частности, британская The Daily Telegraph перевела данную фразу как «Идите в ад!».
Накануне замглавы пресс-службы Госдепартамента США Ведант Пател сказал, что »Вашингтон пристально следит за ситуацией в связи с соглашением между Россией и Белоруссией» о размещении ядерного оружия. По его словам, Соединенные Штаты пока «не увидели причин для корректировки ядерной стратегии».
Пател напомнил о позиции президента США Джозефа Байдена, который счел «безрассудной и безответственной подобную риторику о ядерных вооружениях» со стороны РФ.
В свою очередь, замминистра иностранных дел России Сергей Рябков утверждает, что Вашингтон занялся плагиатом идеи Москвы, предлагая новый формат Договора по сокращению стратегических наступательных вооружений (ДСНВ) с участием ядерных держав Совбеза ООН.
«Я рад тому, что Вашингтон в данном случае занялся плагиатом, потому что авторская идея принадлежит РФ. Мы несколько лет назад подчеркнули, что вплотную приблизился момент, за которым любые переговоры о контроле за стратегическими наступательными вооружениями должны, по крайней мере, учитывать потенциалы ближайших союзников США по НАТО, крупнейших ядерных держав после России и США — это Великобритания и Франция», — напомнил он.
Рябков подчеркнул, что позиции Москвы по теме стратегической стабильности не меняются, но РФ открыта к диалогу на равной основе.
«Мы готовы к обсуждению всех вопросов, касающихся стратегической стабильности, но на равной основе. Не так селективно, как это предлагается нашими оппонентами, прежде всего США, а с учетом всех факторов, влияющих на эту стратегическую стабильность», — пояснил замглавы МИД России.
По словам Рябкова, возврат к ДСНВ возможен только при отказе США и их союзников от «фундаментально враждебного курса в отношении России». «Понятно, что до этого очень далеко, но я уверен, этот момент настанет, когда наши противники признают ошибочность собственного курса», — заключил он.
Напомним, договор между Россией и США о дальнейшем взаимном сокращении арсеналов развернутых стратегических ядерных вооружений (ДСНВ или СНВ-III) был подписан президентами Дмитрием Медведевым и Бараком Обамой в апреле 2010 года в Праге и вступил в силу в феврале 2011-го.
Соглашением было предусмотрено сокращение для каждой из сторон развернутых ядерных боезарядов до 1550 единиц, межконтинентальных баллистических ракет, баллистических ракет подводных лодок и тяжелых бомбардировщиков — до 700 единиц.
Договор также предусматривал взаимные инспекции США и РФ на военные ядерные объекты для обоюдного контроля над ядерными вооружениями.
ДСНВ был рассчитан на 10 лет с возможностью продления по взаимной договоренности сторон на пять лет, и в начале 2021 года он был продлен.
Однако, 21 февраля 2023 года президент РФ Владимир Путин объявил, что Москва приостанавливает участие в ДСНВ, но не выходит из него. По его словам, прежде чем вернуться к обсуждению вопроса о продолжении работы в рамках договора, российская сторона должна для себя понять, как в ДСНВ будут учитываться арсеналы не только США, но и других ядерных держав НАТО.
По сообщению сайта Газета.ru